Mozárabe, un término anacrónico aplicado al arte de los siglos X y XI
Está bastante generalizada la tendencia social a rechazar cambios —aunque vengan contrastados y avalados por fiables investigaciones ulteriores— acerca de los datos de Historia que estudiamos en edad escolar. Cuesta asimilar que, con el paso de los años, aquello que aprendimos sea ahora diferente. Cuando esto sucede, en muchos de los que lo sufren saltan todas las alarmas, y se oye entonces el grito de «¡nos están cambiando la Historia!», sobre todo si los cambios son en negativo. Poco importa que los historiadores hayan seguido indagando y descubriendo nuevas pruebas —lo cual siempre ha sido así, por otra parte—, analizando documentos a los que no tuvieron acceso en tiempos pasados, compulsando estudios académicos recientes, nacionales y extranjeros, que hoy, además, gracias a internet, se han extendido a otros ámbitos científicos, los cuales, a su vez, han arrojado más luz sobre la Historia, incorporando al discurso historiográfico nuevos puntos de vista. Y así, expresiones como que «San Miguel de Escalada es la joya del mozárabe español», que durante tantísimos años ha sido un mantra insustituible en los libros de texto, cuesta pensar que esté viciada por ir en compañía del espurio término «mozárabe».
La mayoría de historiadores del arte consideran el término ‘mozárabe’ poco adecuado para definir el movimiento arquitectónico medieval ibérico que se concreta en el arte andalusí que llevaron al norte peninsular gentes que, por unas razones u otras, emigraron del emirato y después califato omeya de Córdoba, en el arco temporal que va del 900 al 1100 y en el ámbito geográfico que entonces abarcaba el único reino cristiano existente, el de León, continuador y aglutinador del reino de Asturias.
Por otra parte, los intentos contemporáneos de sustituir ‘arquitectura mozárabe’ por ‘arquitectura de repoblación‘ tampoco han alcanzado unanimidad en la academia de las artes para definir la arquitectura religiosa prerrománica leonesa de dicho periodo.
Por exclusión de esta y otras candidaturas sustitutorias, cada vez más los entendidos en la materia están llegando al consenso de dar por buena y coherente, atendiendo a la época y al lugar de desarrollo, la denominación de «prerrománico leonés», referida a lo que, en arte al menos, se ha venido llamando «mozárabe». Y especialmente en arquitectura, como una continuación del prerrománico asturiano (aunque con diferencias), debido a la propia continuidad política del solar astur hacia el Duero, una vez verificado el traslado a León de la corte asturleonesa a finales del siglo IX.
Y así, el arte leonés que floreció entre los reinados de García I y Vermudo III (910-1037) constituye una manifestación cultural genuinamente hispánica, anterior a la llegada del foráneo arte románico y antes también de que la dinastía navarra introdujera el rito romano en sustitución del hispanovisigodo, reformulando la iconografía y arquitectura sacras vigentes hasta entonces en el cuadrante noroccidental de la Península.
El prerrománico leonés es una encrucijada, un crisol, de influencias. Combina la tradición constructiva hispana previa (tanto visigoda como asturiana) con aportaciones estéticas y técnicas del mundo musulmán traídas por los dimmíes (cristianos y judíos que vivían en al-Ándalus y a los que se les otorgaba —por pertenecer, como los invasores, a la religión del Libro— un estatus de protección especial, permitiéndoles conservar su fe y sus costumbres) que huían del emirato/califato de Córdoba; pero sin olvidar a los musulmanes convertidos al cristianismo y aquellos otros que por cuestiones políticas decidían emigrar al norte cristiano, entre ellos algunos constructores y canteros formados en las florecientes y cualificadas escuelas artísticas del sur musulmán. El resultado fue una arquitectura única de iglesias (en gran parte monásticas) al servicio de la liturgia hispánica. Monjes (muchos de ellos canteros y albañiles por necesidad) y laicos venidos del sur islámico transmitiendo saberes técnicos y estéticos, y reformulando, junto a otros actores del reino leonés, un proceso sincrético que algunos han definido como ‘arte de fusión’. Las características de este prerrománico son la cúpula gallonada, el arco de herradura con alfiz (y un cerramiento más acusado que en el arte visigodo), el friso (3) de esquinillas y los modillones de rollo (2).
La iluminación caligráfica (en especial los llamados «beatos»), dejó códices miniados de una expresividad visual inigualable, y las artes suntuarias alcanzaron a su vez cimas extraordinarias.
En un momento en que la monarquía asturleonesa buscaba reafirmarse como continuadora de la ideología visigoda, vio en algunos elementos de aquella arquitectura el simbolismo de la Recuperación (en la Edad Media se hablaba de Restauratio y Recuperatio), la alternativa más coherente a la presuntuosa y manida Reconquista, término desconocido hasta el siglo XIX —cuando ya no había nada que “reconquistar”.
Como tampoco existía en la época a la que nos referimos —la del prerrománico leonés— el término “mozárabes” para definir a los cristianos bajo el poder musulmán, y por tanto el arte salido de sus manos difícilmente podía llamarse “mozárabe”. Sus autores eran simplemente dimníes”. La palabra “mozárabe”, del árabe hispano musta’rab, y este del árabe clásico musta’rib, que significa ‘arabizado’, aparece por primera vez en documentos andalusíes un siglo más tarde. Estamos por tanto ante un anacronismo.

Iglesia de San Pedro de Lourosa (construida bajo
el reinado leonés de Ordoño II). Idanha-a-Velha
(Centro, Portugal). 912.










